We used the method of less larger textures instead of many smaller ones for a while now, and it's a very well known optimization technique, which almost everybody in the "real" game business uses.
It has to do with minimizing both drawcalls, but also "state changes", which is the number of times the graphic engine must stop drawing with a material, load a new one, draw with that, and so on.
The FSX exporter tries to do some state change optimization, by sorting objects by textures so, at least, all objects with the same texture will be packed together and IF they form a single drawcall, also drawn together but, of course, if you help it by minimizing the overall number of textures, it's even better.
And, you want to be smart in making textures. Don't just stitch them together randomly, but use some criteria because, sometimes it might be worth separating them instead of grouping, depending on the material properties.
For example, assume you have many objects mapped on a single 4096x4096 texture sheet which is almost full and they don't require any specular, alpha, or bump mapping. Now, you add a new object and its texture does fit in a remaining blank space of the previous texture, but this new object NEEDS to have an alpha channel, or a bump or specular app. You might be tempted to use the remaining space in the texture sheet, but doing this you are forcing to add an entire alpha channel and/or an additional specular and/or bump texture to the BIG texture sheet JUST to have this object fit the remaining blank space.
You would be better leaving the blank space and creating a new smaller texture just for that object in this case. Of course, along the scenery development you might realize you'll need several other objects with alpha and specular+bump, so you might end up doing a single large texture for THEM instead.
Basically, you want to group into as few large textures as possible, dividing by material properties. All the objects with just diffuse material in a single large textures, all objects with an alpha channel used for transparency in another one, all objects with a specular map only in another texture, all objects with specular+bump in another one.
Note that, even if you are fitting everything in a single texture, FSX will separate drawcalls ANYWAY, if you apply different material properties to them so, if material properties are not the same, the objects are going to be drawn separately in any case, regardless if they belong on the same texture or not.