• Which the release of FS2020 we see an explosition of activity on the forun and of course we are very happy to see this. But having all questions about FS2020 in one forum becomes a bit messy. So therefore we would like to ask you all to use the following guidelines when posting your questions:

    • Tag FS2020 specific questions with the MSFS2020 tag.
    • Questions about making 3D assets can be posted in the 3D asset design forum. Either post them in the subforum of the modelling tool you use or in the general forum if they are general.
    • Questions about aircraft design can be posted in the Aircraft design forum
    • Questions about airport design can be posted in the FS2020 airport design forum. Once airport development tools have been updated for FS2020 you can post tool speciifc questions in the subforums of those tools as well of course.
    • Questions about terrain design can be posted in the FS2020 terrain design forum.
    • Questions about SimConnect can be posted in the SimConnect forum.

    Any other question that is not specific to an aspect of development or tool can be posted in the General chat forum.

    By following these guidelines we make sure that the forums remain easy to read for everybody and also that the right people can find your post to answer it.

German speaker

Messages
3,278
Country
spain
Someone could translate this text to english, or spanish even better :D Thanks in advance it would be great.
it's the layout of an Arado cockpit. year 1929
 

Attachments

  • Arado_cockpit.jpg
    Arado_cockpit.jpg
    219.3 KB · Views: 567
Last edited:
My God Lionheart I only saw a reference for " farhtmesser" and I am not sure what it is though is can see it's in the listing of the cockpit. I have been investigating a little about this aircraft, just one was constructed the second was cancelled. Deustche lufthansa was looking for a long distance airplane for mail and cargo mainly. and well my german is very bad.
 
Das ist ein airspeed indicator, jawohl! My German is pretty crummy too, but I found the translation here. With its help I reckon vergaserbrandloscher is engine fire extinguisher. Good luck!
 
Last edited:
The literal translation of "fahrtmesser" is meaningless: "crossing knife..."

...but given the range of the instrument 50 - 250 kph, it is obviously an airspeed indicator.
 
As it is said here, something is something.:D
Because it's no a secret project I will post cockpit picture
 

Attachments

  • AradoV1.jpg
    AradoV1.jpg
    94.3 KB · Views: 616
Last edited:
Equipment of the Arado IV

No. Device Scale of measurement Manufacturer
1 Carburetor fire extinguisher
2 Heading
3 Gyrorektor voltage indicator
4 Altitude indicator
5 Gyrorektor push button (Off switch for the Gyro support drive)
6 Heading indicator (Turn and pitch meters)
7 Airspeed indicator
8 Long-range compass track indicator
9 Magnet compass FK6
10 Gyrorektor artificial horizon w/ pip
11 Reserve meter w/ air pump
12 Pull grip for ?
13 Landing lights switch port and starport side
14 Fuel tank switching
15 Starter pull grip
16 RPM meter
17 Throttle lever and fire cocks
18 Ignition lock
19 Starter magnet
20 Oil thermometer
21 ? thermometer
22 Fuel pressure indicator
23 Exernal air thermometer ?
24 Main Gyrorektor switch
25 Main circuit switch
26 Onboard clock ?

That's the best I could come up right now. Hope it helps!
 
Very much appreciated, there are very little information about this airplane and had luck finding this cockpit. thanks indeed
it's seem the guys that made the listing had not very clear what were all those instruments. many have a question mark. :D
 
And by the way... Fahrtmesser (ASI) translated in what it looks like into 'American' looks like 'messy fart' which has a toot sound that goes along with it, lol.. or sometimes a horn sound, like a fog horn...

I didnt know if you caught that in my dry humor.

German is a very interesting language, very modular and straight forward and very disciplined or perfect. Messer is usually a gauge, but its also a knife. Perhaps they translate a needle as a small blade, thus a knife. Thus speed needle.
 
Oh yes that sound the same to me, I see in the net a reference with the same sense of humour, and making refence to how this sound. German have a great literature. but I have enough with the english language. and the spanish of course. greetings.
 
Messer is usually a gauge, but its also a knife. Perhaps they translate a needle as a small blade, thus a knife. Thus speed needle.

"Messer" (as in "Fahrtmesser") is the noun form of "messen", which translates to "measure".

"Messer", i.e. "knife" has west germanic roots. The english noun is also rooted in germanic, but took the route via old norse to the english language.
The original Germans were comprised of a variety of fractions (making the term "Germans" - at least until wider unification after the fall of the Romans- quite inaccurate), so it isn't surprising that there were two terms for just about the same thing.

The original west germanic noun by the way translates to "eating sword".


- Edit:

"Needle", i.e. "Nadel" is just a descriptive noun, since the indicator needle resembles a - well - needle used for sewing. Same for the leaves of evergreen trees. No surprises or whacky translations there. ;)
 
Last edited:
I prefer Dutch. They just use the English word most of the time.
So much easier.
Example in Dutch but very understandable for English speakers:
"Ik heb de scenery van NL2000 gedownload maar ik heb nog altijd problemen met sommige textures. De transparency van sommige is niet goed. Wat kan ik daar aan doen?"
PS If you want to understand German (or Dutch) better, learn Old English.
 
Oh man... I did some old English.. Beowolf (however that is/was spelled). ack!


Thanks Bjoern for the tutorial on messen. I didnt know that. (smacks self on noggin).
 
So there still is "Fahrt" left over. "Fahrt" is the noun to the verb "fahren" wich is translated as "drive" but that (in the world of navigation/aviation) does not quite cover it.

"Fahrt" describes the lateral movement of an object within a given medium. Knowing that, it gives a pretty mighty descriptive noun.

In aviation "Fahrt" can pretty directly be translated into "speed" for all fixed wing aircraft. Coming to helicopters, we have to just add a little adjective to it like:
"Vorwaerts Fahrt" - describing a forward movement
"Rueckwaerts Fahrt" describing a backward movement
and even "Seitwärts Fahrt" descibing a sideward movement.

In the world of navigation this goes even further as we have to add
"Fahrt durchs Wasser" describing the movement off the vessel through the medium water and
"Fahrt ueber Grund" describing the movement off the vessel in relation to the seabed below.

So you can have "Fahrt ueber Grund" without having "Fahrt durchs Wasser" and even vice versa.

:twocents:
 
Great, just left the another 25 items. I was identifying the gauges of the cockpit by his manufacturer, and I read "hersteller" and look for hersteller and said for myself this is a great manufacturer. when it means "manufacturer" itsefl, as said before the german it's not good.
 
Then we come to that ubiqutous sign at every exit from a highway, "Ausfahrt..."

...which is of course "Exit." :D

It's curious that in this context, the same root seems to mean what Bill O. was giggling about: einen fahren lassen...
 
I can see a natural gas engineer having severe job issues if he were transferred to Germany. :S
 
I can see a natural gas engineer having severe job issues if he were transferred to Germany. :S

"Naturgasingenieur"...someone who supervises, maintains or builds one of the power plants generating electricity by burning gas created by decomposing waste. ;)
 
Last edited:
Back
Top